Savoir vivre je slovné spojenie, ktoré z francúzštiny preložíme ako "umenie žiť".
Vo frankofónnych krajinách toto spojenie tiež označuje znalosť zdvorilosti, elegancie, dobrých mravov a bontonu.
Prenesene sa používa na označenie pre človeka, ktorý si užíva radosti života a sveta.
Cieľom blogu je podeliť sa primárne o môj spôsob užívania a vychutnávania si radostí života a sveta a sekundárne zdieľať zaujímavé informácie a piktogramy spadajúce do témy "savoir vivre" z hľadiska bontonu, elegancie, dobrých mravov.

30. augusta 2015

Čo máme vo váze IV. / What we have in vase IV.

Túto sobotu som nám do vázy na trhu spomedzi slnečníc, gladiolov a limoniek vybrala astry.
Kým som si spomenula na názov týchto farebných kvetín, ktoré si pamätám ešte zo záhrady mojej babky, troška mi to trvalo.

This Saturday I chose asters from amongst gladiolus, sunflowers and other flowers the names in English I do not know.
It took me quite a long time to remember the name of these multicoloured flowers, which I recall from the garden of my grandma.








Vázu s astrami som umiestnila na háčkovaný obrus, ktorý som našla vo vintage second hand-e. A keďže mali špeciálnu ponuku na všetok tovar, o to viac som sa potešila tejto kúpe.

The vase with asters was placed on crochet tablecloth which I found in a vintage second hand. As it was a special offer on all products there, I enjoyed this small purchase even more.





27. augusta 2015

Krátky výlet - Rakúsko II. / Short trip to Austria II.

Jeden z dní nášho krátkeho výletu v Rakúsku sme strávili v meste Bad Ischl známy azda každému, kto videl film o cisárovnej Sissi a vo St. Wolfgang.

V Bad Ischl odporúčam navštíviť Kaiser park a Sissi park - v rámci jedného vstupného sa dostanete do oboch parkov, aj keď sú na opačnom konci mesta. Nevynechajte prechádzku popri rieke a zájdite do cukrárne Zauner, ktorá zásobovala rezidenciu Sissi počas pobytu rodiny v Bad Ischl. My sme tam boli v deň štátneho sviatku, takže všetky obchody boli zavreté. Zato však mali naplánovaný kultúrny program a v jednom z parkov hrala dychovka a zachytili sme končiaci sa sprievod ľudí oblečených v dobových kostýmoch.

Čo ma prekvapilo, že veľa ľudí bolo oblečených v typických krojoch. Premýšľala som, prečo na Slovensku nemáme také "kroje", ktoré sú nositeľné. Alebo aspoň viac odevov, kde by boli zakomponované prvky tradičnej ľudovej výšivky.  Po rozhovore s jednou slovenskou návrhárkou som dostala vysvetlenie, že my nie sme hrdý národ a nebol by po týchto tovaroch dopyt. Aký máte na to názor vy?
 
 
We spent a day from a short trip to Austria in Bad Ischl, which is definitely known to all who had seen a movie about Sissi, and in St. Wolfgang.

When you happen to be in Bad Ischl, I recommend visiting Keiser park and Sissi park. You pay one entrance fee for visiting two parks. They are situated on different parts of the city. Do not miss a stroll along the river and have a cake in a café Zauner, which was delivering sweets to the Kaiser´s summer residence.

jazero Wolfgangsee
Bad Ischl

 Bad Ischl - Kaiser park

letné sídlo - Kaiser park

letné sídlo - Kaiser park

Bad Ischl - Kaiser park

Bad Ischl - Sissi park
St. Wolfgang sa podobá mestečku Hallstatt - drevené priečelia, krásne kvety v oknách domov, turistický ruch, vyhliadkové plavby po jazere a aj krásny luxusný hotel, ktorý má na terase vírivku. Možno sa tam niekedy ubytujeme, ale prekvapuje ma, že rakúske hotely uvádzajú cenu za ubytovanie za osobu na izbe a nie celkovú cenu za 2 osoby, takže pozor, lebo pri platení účtu vás môže čakať nepríjemné prekvapenie...

St. Wolfgang is similar to Hallstatt - wooden facades, beautifuls flowers in windows, cruises on the lake, many tourists.
 
St. Wolfgang

St. Wolfgang

St. Wolfgang
 

26. augusta 2015

TOP 5 pláží Korziky

Na Korziku chodievame pravidelne, preto máme svoje obľúbené pláže, kam sa chceme každý rok vrátiť. Zostavila som pre váz zoznam TOP 5 pláží tohto francúzskeho ostrova, ak sa tam raz ocitnete.

Palombaggia & Tamaricciu 

Palombaggia je viac ako 3 km dlhá pláž s priezračnou azúrovo modrou vodou a bielym pieskom lemovaná píniami. Je vzdialená cca 13 km od mesta Porto Vecchio. Niekoľko zdrojov ju zaradilo do TOP 10 pláží Európy. V letnom období je s obľubou vyhľadávaná turistami. Bezplatné parkovanie je dostupné v tieni stromov. Nájdete tu aj platené strážené parkoviská. Často však uvidíte autá parkujúce aj popri ceste  - cesta chodníčkom vám zaberie do 10 minút. Na pláži je niekoľko kaviarní a plážových reštaurácií a centrá vodných športov.
 
Tamaricciu je susediacou plážou Palombaggie. Niekedy dochádza k zámene týchto pláží, lebo na cestovateľských fotografiách či pohľadniciach sa podľa našich skúseností často zamieňajú.
Kvalitou a farbou piesku, čistotou vody sú na rovnakej úrovni a záleží od osobnej preferencie, ktorý pohľad na otvorené more sa vám zapáči. Aj Tamaricciu lemujú borovice, nájdete tam plážové bary a reštaurácie a ponuka vodných športov je taktiež neodmysliteľnou súčasťou.

More je relatívne plytké a tak ponúka príjemný relax a je vhodné aj pre deti.













 
Grand Sperone & Petit Sperone
Dve pláže vedľa seba, ktoré delí cca 15 min. chôdze sa nachádzajú v relatívnej blízkosti mesta Bonifacio, cca 10 min. autom. Po zaparkovaní pozdĺž cesty, resp. na platenom parkovisku prejdete popri pláži Piantarella, známou najmä surfistom, aj keď na naše prekvapenie tam nájdete turistov či domácich, ktorým nevadia nahromadené riasy.
Na Petit Sperone sa dostanete po cca 15 min. prechádzke pozdĺž spomínanej Piantarelly. Býva dosť obsadená, hlavne ak prídete neskoro. Po ďalších cca 10 - 15 minútach chôdze, aj popri golfovom ihrisku, sa pred vami ukáže pláž Grand Sperone. Už jej názov hovorí, že je väčšia ako Petit Sperone, preto je tam viac miesta a nie je taká preplnená. Na plážach nie sú žiadne bary ani možnosti vodných športov. Len na horizonte uvidíte odparkované veľké jachty.

More je relatívne plytké a pokojné, a tak ponúka príjemný relax a je vhodné aj pre deti.

Po návrate z pláží sa môžete občerstviť v príjemnom plážovom bare, s vybavením z naplaveného dreva. Po 19:00 hod. vám tam pripravia chutnú pizzu. V ostatnom čase sa môžete osviežiť nápojmi.
 

Grand Sperone


Grand Sperone


Grand Sperone
 
Petit Sperone

Petit Sperone


Petit Sperone

Verghia
Malá asi 200 m dlhá piesočnatá pláž sa nachádza ako posledná v rade za plážami Mare e Sole a Plage d´Argent v zálive Gulf de Ajaccio na západnom pobreží ostrova. Veľké parkovisko, z ktorého sa dostanete na spomínané pláže po dlhšej prechádzke pozdĺž pláží ponúka možnosť parkovania bez obáv. V blízkosti parkoviska je možné stretnúť divoko žijúce kravy, ktoré sú často zaujímavou atrakciou pre turistov. Síce je tam výstraha, ktorá na divoko žijúcu zver upozorňuje, avšak kravičky sú vďačný objekt na fotografovanie. Nájdete tu možnosti vodných športov. More býva často plné vĺn.
 
Verghia

Verghia

Verghia

Verghia

Verghia



24. augusta 2015

Pohľadnice ako inšpirácia pri cestovaní / Postcards as inspiration for travellers

Predstavte si, že ste na výlete v krásnej krajine a potrebujete ďalšiu inšpiráciu, ktoré miesta by ste ešte mohli navštíviť. Sú viaceré možnosti, ako si vytvoriť takýto zoznam miest, kam sa oplatí ísť:
1/ cestovateľská príručka a detailná príprava pred cestou
2/ informačné centrum na mieste pobytu
3/ oslovenie domácich v mieste pobytu

Imagine you are in a beautiful country and you need another inspiration for places to be explored. There exist several approaches in order to create a list of places worth visiting:

1/ travel guide and detailed preparation before the trip
2/ tourist centre 
3/ approaching locals for advice

Nám sa v poslednej dobe osvedčili pohľadnice ako zdroj inšpirácie. Dôvod je jednoduchý - zobrazujú najkrajšie miesta konkrétneho regiónu, kde sa nachádzate. Zvyčajne majú na zadnej strane napísaný názov miesta (pláž, dedina či prírodný úkaz ako vodopád či údolie).
Buďte však opatrní, keď si budete tieto miesta značiť, lebo predajcovia pohľadníc neobľubujú, ak si pohľadnice fotíte. Poslúži tu preto poznámočka v telefóne alebo dobrá pamäť.


Lately, we have good experience with postcards as a source of inspiration. The reason is simple - the portray the best places from the area you are. Usually the name of the place is on the other side of the postcard. Be careful when you will be taking notes about the places worth seeing though - the sellers do not like to see someone taking a picture of a postcard. Use your memory instead or a small note in a phone.

Nás takto pohľadnice  inšpirovali na výlety k vodopádom a na pekné pláže.
Niekedy je však v navigácii problematické nájsť, kde sa dané miesto nachádza. Vtedy pomôže domáci, lokálna mapka z informačného centra alebo ubytovacieho zariadenia, kde sú poskytnuté väčšie detaily mikroregiónu, a tak sa môžete ľahšie zorientovať a nájsť každé vysnívané miesto.


Sometimes it is difficult to find the place form the postcard. The navigation does not show it. Here comes help from a local, a map from a tourist centre or from facility you are accommodated as more details from the micro-region are displayed on such a map. Using the mention methods you may orientate yourself more easily and explore a place of dreams.

23. augusta 2015

Krátky výlet - Rakúsko / Short trip to Austria

V dedinke Hallstatt sme sa zastavili na našej ceste z dovolenky. Je to malebné mestečko, v ktorom sa zastavil čas a mali sme možnosť vidieť drevené priečelia domov obsypané ťahavými muškátmi. Spolu s neďalekým pohorím Dachstein, kam nás vyviezla lanovka, boli zaradené do svetového prírodného dedičstva UNESCO.
V Hallstatte môžete navštíviť soľnú jaskyňu (my sme si jej návštevu odložili na inokedy) a príjemné pocity vo vás zanechá obed či večera v reštaurácii s výhľadom na jazero. Po jazere premávajú vyhliadkové lode, sú tam krásne udržiavané pláže.
Dočítali sme sa, že Číňania vytvorili kópiu tohto fotogenického mestečka, preto nás v podstate neprekvapil vysoký počet turistov z Ázie. Aj letáky a brožúry boli v čínštine. Čo ma však prekvapilo bol spôsob ich turistiky, ktorá mi zostala v pamäti - pani v strednom veku, v dokonalom make-upe a účese, s dáždnikom v ruku, aby si ochránila slonovinovú pokožku a v lanovke cez celú hlavu prehodená šatka, aby ani lúč slniečka nezasvietil na pokožku tváre. Čudné....
Hallstatt
Hallstatt
doprava je takmer vylúčená z Hallstatt
Hallstatt
jazero Hallstattersee
jazero - Hallstatt


výhľad z Dachstein



výhliadka na Dachsteine - tzv. 5 fingers

19. augusta 2015

Calvi - spomienky na dovolenku / Remembering holidays in Calvi

Dominantou mesta Calvi ležiaceho na severozápade ostrova Korzika, o ktorom sa navyše traduje, že sa tu narodil Krištof Kolumbus,  je citadela, ktorú je vidieť tak z mestskej pieskovej pláže lemovanej píniami ako aj zo vzdialenejších pláží mimo samotného mesta - pláž Lumio / Arinella.

Citadel is a focal point of Calvi is situated in the north-west of Corsica. It has been said that Christophe Columbus was born here. The citadel can be seen from the town beach with pine trees as well as from more distant beaches out of the town itself - Lumio beach / Arinella beach.

citadela, Calvi


pohľad na citadelu z mestskej pláže

mestská pláž Calvi lemovaná píniami

pláž Lumio


pláž Lumio

pláž Arinella
Promenáda Calvi je sústredená okolo maríny, kde sú odparkované jachty a lode rôznej veľkosti a luxusu.

Marina is full of yachts, either small or more luxurious ones. It is situated just next to the promenade.





Mesto tvorí spleť uličiek, kde je vedľa seba usporiadaných niekoľko obchodíkov so suvenírmi, tradičnými korzickými pochúťkami, reštauráciami a kaviarňami. Nájdete tu aj niekoľko pekných butikov, kde si pravidelne kupujem plavky, ale ponúkajú aj topánky či iné drobnosti ako okuliare, šperky. Miestni však chodia oblečenie často nakupovať na pevninu, napr. trajektom do Marseille ako nám povedala majiteľka apartmánu, kde sme bývali.

Nočný život sa sústredí na promenáde, kde sa jeden bar predbieha pred druhým živými hudobnými vystúpeniami, DJ-mi. Neviem prísť na chuť kokteilom, ktoré sú názvom identické tým, ktoré barman namieša v Bratislave, ale chuťovo sú rozdielne a do veľkosti často miniatúrne. Takže Calvi určite nie je mesto kokteilov.

The town consists of many small streets, on which you can finds few shops selling souvenirs, traditional Corsican specialities, restaurants and café. You can find here few nice boutiques - selling swimsuits, shoes, jewelry, sunglasses. Locals however tend to go shopping to the mainland France, eg. by ferry to Marseille as we learnt form an apartment owner.

Night life is concentrated on the promenade. One bar stands out before the other by life performances, DJs. I am however not fond of the coctails they offer. They are named in the same way as in Bratislava, but bartenders in Bratislava mix it differently. Taste and size is quite different. So I would not recommend Calvi for coctails.



úzke uličky medzi radmi domov

bary a reštaurácie v blízkosti citadely

kostol Sainte Marie Majeure


kostol Sainte Marie Majeure


strop kostola Sainte Marie Majeure
Keďže sme zvyknutí na self-catering, neuveriteľne nás teší ponuka čerstvých rýb a iných darov mora v miestnych supermarketoch. Ponuka v supermarketoch je ohromná - syry, jogurty, pečivo, sladkosti v takej škále, ako ani naše hlavné mesto neponúka. Je to neodškriepiteľné, že Francúzi si potrpia na jedlo.

As we are used to self-catering, we enjoy great offer of fresh fish and seafood in local supermarkets. Variety of other goods is immense - cheese, yoghourt, bread, sweets - not even the capital of Slovakia offers such variety. One has to be admitted - French are gourmands.



V Calvi je tiež základňa cudzineckej légie a ak budete mať šťastie, tak uvidíte cvičné výskoky z lietadla, kým sa vy slníte na pláži.

A French Foreign Legion is based in Calvi, too. So if you are lucky, you may see mock-up of parachute jumps as we saw back in 2012.
my sme legionárov videli len raz - v roku 2012 a takto ich na foto zachytil môj manžel